1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Maître ? Je, euh, je t'ai acheté un cadeau.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
Franc?

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,040
J'ai fait ce que tu as demandé

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,280
et j'ai jeté un œil à ce rapport de PM
pour votre voisin.

5
00:00:07,320 --> 00:00:10,200
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
C'est une ballerine ?

6
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
Declan me l'a donné.
Vous souvenez-vous?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Tout le monde pensait que c'était lui le harceleur.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
Vous ne pouvez pas entrer.
Tu es sérieux ?

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
ELLE CRIE
Est-ce que ça va ?

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,760
Honnêtement, je ne sais pas.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Tu m'as laissé me tenir devant lui.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
J'essayais d'en finir avec tout ça.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,080
ELLE CRIE

14
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
C'est toi.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
Oui, c'est moi.

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,000
haletant,
RESPIRE FORTEMENT

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
INHALE FORTEMENT

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,840
GÉMISSEMENTS

19
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
LES PLANCHERS grincent

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Comment ?

21
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
Hein, tu es réveillé ?

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Ooh.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
Comment nous sentons-nous ?

24
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Un peu dur ?

25
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
Café?

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Comment l'aimez-vous?

27
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
Qu'as-tu mis dans mon verre ?

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
je pense que tu trouveras
c'était votre faute.

29
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
J'ai entendu ce que tu as dit.

30
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Quoi, tu crois que je ne t'ai pas entendu ?

31
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
PATRICK SOUPIRE
Je suis désolé. Quoi?

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Je savais que c'était toi.

33
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Je l'ai toujours su.

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Huw, tu étais hors de ton visage
hier soir.

35
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
je ne sais pas
ce que vous pensez avoir entendu.

36
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
"Pense"?

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
Tout ce que je sais c'est que tu es entré,

38
00:03:08,280 --> 00:03:13,480
tu titubais,
dire des choses très bizarres sur...

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,920
la mort, la culpabilité, euh, Ruth.

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
Non.
Et puis tu t'es évanoui.

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Maintenant, laisse-moi te préparer un petit-déjeuner.

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
Griller.

43
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Vous les flics et votre alcool.

44
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
Je parie que tu as fini ici
quelques fois, hein ?

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
J'ai entendu dire que Frank aimait un verre.
GROGNE : Ne...

46
00:03:35,400 --> 00:03:39,120
..tu mentionnes... mon ami.

47
00:03:39,160 --> 00:03:42,840
C'est terrible qu'il soit parti.
Je sais que tu l'as tué.

48
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
Et je sais...
Je sais ce que tu es.

49
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
Et maintenant je sais...

50
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
..Je viens pour toi.

51
00:03:55,880 --> 00:03:59,280
Je vais te mettre à l'écart.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Quoi que tu dises, Huw.

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Je pense que tu es toujours ivre.

54
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
SOUPIR,
INHALE PROFONDEMENT

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
DÉCLAGE LA GORGE

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Non, tu n'entres pas.
Ah, Margot.

57
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Non. Et maman le dit aussi.

58
00:04:26,360 --> 00:04:28,800
Oh, où est-elle ?
Elle est au travail.

59
00:04:28,840 --> 00:04:31,640
Oh, mon amour, allez.
Comment va Ruth ?

60
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
Était-ce comme au bon vieux temps ?

61
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
Et la fille que tu n'as jamais eue ?

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
"La fille"...
C'est ce que tu penses ?

63
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
Oh, chérie, elle n'a jamais été comme ça.
C'est juste une jeune femme troublée.

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
Qui a plus besoin de toi que moi ?

65
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
Ne t'inquiète pas, papa,
ma peau est assez épaisse ces jours-ci.

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Écoute, tu ne comprends tout simplement pas
que se passe-t-il. Oui je le fais.

67
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Maman me l'a dit.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
Vous pensez que Patrick est le harceleur.
Eh bien, il l'est, n'est-ce pas ?

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,440
ELLE SE MOQUE
Le gars qui a emménagé en face ?

70
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
Tu es malade !

71
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Margot, j'ai juste...

72
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
Tu es malade,
et tu n'iras pas mieux.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
IL GÉMIE

74
00:05:10,240 --> 00:05:11,360
SOUPIR

75
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
SONNERIES DE SONNERIE

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
SONNERIE

77
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
"Désolé, je ne peux pas accéder au téléphone
en ce moment. Laissez un message.

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
BIPS DE MESSAGE VOCAL
Salut. Salut, euh, Jenny.

79
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
Écoute, euh... je, euh...
J'ai besoin de te parler parce que...

80
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
Pourriez-vous m'appeler d'urgence,
s'il te plaît ? Euh...

81
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
J'ai besoin que tu examines
le rapport PM

82
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
pour mon voisin Frank.

83
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
Il est...
Il y a quelque chose qui ne va pas avec...

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
Il y a quelque chose... Ouais. D'ACCORD.

85
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Ouais. Appelle-moi.

86
00:06:16,560 --> 00:06:19,240
DÉMARRAGES DU MOTEUR

87
00:06:19,280 --> 00:06:20,840
LE MOTEUR BRILLE

88
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
RÉGIME DU MOTEUR

89
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Salut, Patrick.

90
00:06:35,480 --> 00:06:38,800
Vous êtes de retour. Était-ce un endroit sympa ?

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
Ouais.
Hôtel minable, dans une salle de conférence.

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
Je n'ai pas vu le ciel pendant trois jours.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,280
Comment va Liz?

94
00:06:45,320 --> 00:06:49,240
Elle est un peu de mauvaise humeur.
Vous en avez entendu parler ?

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
À propos de quoi?

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Elle a dit que quelqu'un était chez nous.

97
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
Elle a vu quelqu'un ?
Non, mais...

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
..elle est un peu paniquée.

99
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
On dirait le boîtier de quelqu'un
le joint, tu sais ?

100
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Quoi?

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
Rien. Non, rien.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Eh bien, c'est juste ça...

103
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
cette chose s'est produite hier soir.

104
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Quoi?

105
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Huw est arrivé
au milieu de la nuit.

106
00:07:17,440 --> 00:07:21,400
Comme dans, il est là
entrer chez moi.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Sérieusement?
Ouais, il était ivre.

108
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Il n'avait plus de seins.

109
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
Ouais, il a fini par s'évanouir
sur mon canapé.

110
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Que faisait-il chez toi ?

111
00:07:29,880 --> 00:07:31,360
Je ne sais pas.

112
00:07:31,400 --> 00:07:35,120
Tu sais, quand il faisait
cette grosse affaire, celle qu'il a ratée,

113
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
il a eu une sorte de dépression.

114
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Oh, il a fait une dépression ?

115
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Mm.

116
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Dieu.

117
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
Donc...?

118
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Il est donc en forme pour un comportement étrange.

119
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Et tu penses que ça aurait pu être
Et chez toi ?

120
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Non, allez, Steve. C'est un flic.

121
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
C'était un flic.

122
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Gardez juste un œil ouvert, d'accord ?

123
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Bonjour Declan.

124
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Non!

125
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Je sais que je suis la dernière personne
tu veux voir, mais...

126
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
Je ne suis pas le harceleur.
Arrêtez de me harceler !

127
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
Je sais, je sais.

128
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Je... je suis désolé.

129
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Tu as gâché ma vie !

130
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Tu m'as laissé pourrir.
Je l'ai fait.

131
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
Je l'ai fait.

132
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Mais quelque chose s'est produit.

133
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
Je m'en fiche.

134
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
Declan, j'ai besoin de ton aide.
Mon Dieu, non !

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Non, non !

136
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Non!
Declan.

137
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Non!

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
SOUPIR

139
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
SONNERIES DE SONNERIE

140
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Tu as dit qu'il t'appelait ?

141
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
C'est un connard.

142
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Demander des faveurs.
Il est censé être à la retraite.

143
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
Ouais, eh bien, je ne réponds pas.
D'accord?

144
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
SONNERIES DE SONNERIE
À RÉPÉTITION

145
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Ruth nous attend, d'accord ?
Ouais.

146
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Ouais, elle a dit qu'elle serait là
toute la matinée.

147
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Les rideaux sont toujours fermés.

148
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
Hein.

149
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
Les lumières sont toujours allumées.

150
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
BRISE DE VERRE

151
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
DISTANT : Ruth ?

152
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
Salut, c'est Jenny.

153
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
APPROCHE Pas à Pas

154
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
Maman-Martin ?

155
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Oh, mec.

156
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Je vais l'appeler.

157
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
Ça va ?

158
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
J'ai déjà vu ça.

159
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Très bien, Huw ?

160
00:11:56,640 --> 00:11:57,960
SOUPIR

161
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
RÉCEPTIONNISTE :
Bonjour, police du comté de Ripton.

162
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
« Salut, c'est Ruth. Laissez un message.

163
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Ouais. Salut Ruth.
Euh, écoute, euh...

164
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
RIANT NERVEUSEMENT
Je suis tellement désolé.

165
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
Ce que je t'ai fait, je... je...

166
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
Parfois, je ne peux pas m'arrêter, je...

167
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
'Et, tu sais...

168
00:12:22,720 --> 00:12:25,960
'..d'une manière ou d'une autre,
J'ai toujours trouvé un moyen de te blesser,

169
00:12:26,000 --> 00:12:28,880
'et... et maintenant, eh bien...

170
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
'maintenant... maintenant ce que j'ai fait
c'est encore pire, et, euh...

171
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
« Je suis vraiment désolée, Ruth.

172
00:12:35,560 --> 00:12:38,800
'Je sais cela...
Eh bien, c'est bien trop tard. Je...

173
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
'Oh, mon Dieu.'
BIPS DE MESSAGE VOCAL

174
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
INDISTINCT
CONVERSATION

175
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
PATRICK : C'était assez drôle.
MARGOT : Cela semble assez drôle.

176
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Ouais. Ouais, il était un peu...
Mais embarrassant.

177
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
Parfois, il devient un peu...

178
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
Salut.
Salut, maman.

179
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
Patrick. Bonjour.
Alice. Euh...

180
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Je dois te demander quelque chose.
Continue.

181
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Huw s'est retrouvé sur mon canapé hier soir.

182
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
Oh, c'est là qu'il est allé.
Ouais.

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
C'était un peu pire à porter.

184
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
Je ne juge pas, mais euh...
IL INHALE

185
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Ouais, il avait l'air un peu...

186
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Quel était le mot ?

187
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Ouais, "en lambeaux".

188
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Ah.
Est-ce qu'il va bien ?

189
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
Ouais, ouais, bien sûr qu'il va bien.

190
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
Mais il pense que tu es un problème.

191
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
Le faire écraser comme ça. Mm?

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
Il me blâme ?

193
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
Eh bien, je suppose que ce n'était pas lui
verser les aigus.

194
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Tant pis. Ma faute.
ELLE RIANT

195
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Génial.

196
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Je vais arrêter de m'inquiéter.

197
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
C'est juste quelques trucs
disait-il.

198
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
Q-Quels trucs ?

199
00:13:53,080 --> 00:13:55,320
Oh, tu sais comment est ton père.

200
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Donne-moi un coup de main pour faire les courses,
s'il vous plaît.

201
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
Merci.

202
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Il n'y a pas grand chose.

203
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Je vous laisse faire.
D'ACCORD.

204
00:14:17,040 --> 00:14:20,200
J'espère que je n'ai rien dit de mal.
Non, pas du tout.

205
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
C'est juste que je me demande parfois
comment tu gères Huw.

206
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
Je me demande parfois
comment tu es célibataire.

207
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
Un homme beau et charmant comme toi.
Alice.

208
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Se comporter.

209
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Mais Margot est trop jeune pour toi.

210
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
Quoi?

211
00:14:37,400 --> 00:14:40,560
Non, non, je la vois juste comme une amie.

212
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
Elle est trop jeune pour ça aussi.

213
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Ravi de vous voir. Prends soin de toi.

214
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
C'est un bon gars, tu sais.
Peu importe ce que dit papa.

215
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
Ton père est un homme compliqué,
Margot.

216
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
Et je sais qu'il ne l'est pas
le père que tu voulais,

217
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
mais il n'a jamais été idiot.

218
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ?

219
00:15:04,440 --> 00:15:07,880
Cela veut dire que...
Reste loin de Patrick, s'il te plaît.

220
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Comment peux-tu encore croire papa
après toutes ces conneries ?

221
00:15:14,240 --> 00:15:17,600
D'ailleurs, il est finalement arrivé.
Ton père ?

222
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
Eh bien, où est-il ?
Je ne sais pas.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
Je lui ai dit de se perdre.

224
00:15:21,320 --> 00:15:25,520
Eh bien, comment avait-il l'air ?
Il avait l'air dur et il puait.

225
00:15:25,560 --> 00:15:28,640
Margot ! Comment était-il ?
C'était comme avant.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
ALICE SOUPIRE
Quand il disparaissait pendant des jours.

227
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Tu te souviens ?

228
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
Et puis il arrivait enfin juste
alors qu'il était sur le point de résoudre l'affaire.

229
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
"Cette fois, je l'ai."

230
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
C'est toujours,
"Attends. Demain."

231
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Vous vous en souvenez.

232
00:15:45,240 --> 00:15:48,160
Et puis il disparaîtrait à nouveau.

233
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Va voir Ruth.

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
Et tu serais laissé
debout près de la porte,

235
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
j'essaie de faire comme si tout allait bien,

236
00:15:54,920 --> 00:15:58,080
et je ne savais pas comment aider.

237
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
je ne sais pas pourquoi
tu n'es pas plus en colère.

238
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Parce que je m'inquiète pour lui.

239
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Je suis désolé, maman.

240
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
ALICE SOUPIRE

241
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
CLIQUER

242
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
HUW : Declan ?

243
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Declan. Je sais que tu es là-dedans.
Ouvrez simplement.

244
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Je te l'ai dit.

245
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Declan, je sais que tu me détestes,

246
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
et je... je ressentirais la même chose,
mais... écoute.

247
00:16:35,080 --> 00:16:38,160
J'arrive, d'accord ?
Je n'ai nulle part où aller.

248
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Je fais toujours passer une brique
ma fenêtre de temps en temps.

249
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ce n'est pas grave
que je ne l'ai pas fait.

250
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
Parce qu'une fois que ton visage est partout à la télé...

251
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Ouais, eh bien,
J'ai aussi payé mes échecs.

252
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
RIANT DOUCEMENT
Pas comme moi.

253
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
Eh bien, vous aviez des liens
à toutes les victimes.

254
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Qu'il a dû planter.

255
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Je n'en connaissais aucun.

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Eh bien, vous connaissiez Ruth.

257
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
Elle est différente.

258
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Je n'ai jamais rien fait de mal.
J'aimais juste la regarder.

259
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Elle est si jolie, tu sais.

260
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
Elle est comme une petite fée du sucre
sur un gâteau.

261
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Pourquoi t'a-t-il choisi ?

262
00:17:29,240 --> 00:17:32,320
Je ne sais pas.
Parce que personne ne se soucie de moi ?

263
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
Oh. Pourquoi savait-il pour toi ?

264
00:17:34,680 --> 00:17:37,400
Quand tu as réalisé que ce n'était pas moi

265
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
et que la vidéosurveillance a prouvé
que je n'aurais pas pu faire

266
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
la moitié des crimes
pour lequel tu m'as facturé,

267
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
personne, pas même toi, ne m’a demandé ça.

268
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
J'ai été retiré de l'affaire, alors...

269
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
De toute façon, tu ne serais pas venu.

270
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Donc Ruth était la seule à
avec qui vous aviez réellement un lien.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Tout le reste était...
..de parfaits inconnus.

272
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
Alors... Donc ça veut dire que
il aurait surveillé Ruth,

273
00:17:59,560 --> 00:18:01,320
et c'est là
il t'aurait remarqué.

274
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Ou il te regarde, et c'est pourquoi
il l'aurait vue.

275
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
Et tu la traquais, alors...
Je ne la traquais pas !

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
Je viens de...
je pensais que nous pourrions être amis.

277
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
C'est une belle danseuse.

278
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
J'ai vu cette statue de ballerine
chez un antiquaire....

279
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
..et ça m'a fait penser à elle.

280
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Alors je...

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Je l'ai réparé et...

282
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
..Je le lui ai donné.

283
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Tu lui as fait peur.
Non.

284
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Non, je ne suis pas comme ça !

285
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Qu'est-ce qui t'importe ?

286
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
C'est fait. Vous avez terminé.

287
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
J'ai fini.

288
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Non, mais quelque chose a changé,
quelque chose se passe,

289
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
quelque chose... quelque chose de nouveau.

290
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
Bien sûr que oui.

291
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
Si je peux découvrir
quel est le lien entre...

292
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
entre vous et le...
et les victimes

293
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
et pourquoi il t'a choisi, tu sais,
pourquoi il t'a même rencontré,

294
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
alors je peux m'entraîner
pourquoi il a choisi le reste. Voyez-vous ?

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Et faire quoi ?
Alors j'ai la preuve.

296
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Alors réfléchissez.

297
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Réfléchissez, pourquoi vous ?

298
00:19:06,160 --> 00:19:09,920
La même raison
il vous a écrit toutes ces lettres.

299
00:19:09,960 --> 00:19:13,200
Il savait que tu aimais la chasse
autant que les captures.

300
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
Toi et lui, moi et lui... des hommes sales.

301
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
Avez-vous déjà pensé au lien
entre vous et vos victimes ?

302
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
Quoi?
Vous m'avez rencontré et ma vie est détruite.

303
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Ruth aussi, n'est-ce pas ?

304
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Comment va ta femme ?

305
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Votre famille ?

306
00:19:37,920 --> 00:19:41,280
Qui a fait plus de dégâts -
toi ou le harceleur ?

307
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
C'est une chose stupide à dire.

308
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Vraiment?

309
00:19:46,920 --> 00:19:51,240
Nommez-moi une seule personne
qui est mieux loti de te connaître !

310
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
Hé, donne mon amour à Ruth -
si tu oses.

311
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Ouais.
Ouais.

312
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Eh bien, c'est utile.
Très bien, je te verrai plus tard.

313
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Très bien, à bientôt.

314
00:20:07,920 --> 00:20:10,640
Une voisine dit qu'elle a vu un homme
frapper à la porte de Ruth

315
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
il y a deux nuits, j'essayais de m'introduire par effraction.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Devinez la description qu'elle a donnée.

317
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Homme, blanc, la cinquantaine, chauve.

318
00:20:18,480 --> 00:20:19,640
ELLE SE MOQUE

319
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
Je ne peux pas croire qu'il y soit retourné
après avoir promis...

320
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Quelle conne.
Piquer? Jen.

321
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
Il était là
sur les lieux du crime,

322
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
au moment du meurtre.

323
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
Un meurtre qui ressemble à
toutes les autres victimes

324
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
de la vieille affaire Ripton Stalker.

325
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
Non, vous voyez, j'avais tort à ce sujet.

326
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
Ce n'est pas pareil. C'est plus grossier.

327
00:20:36,280 --> 00:20:38,920
Je veux dire, c'est pareil,
mais le coup de couteau est différent.

328
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
C'est un autre type de corde.
Différents noeuds.

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
Très bien, donc un imitateur, alors ?
Ouais, peut-être.

330
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Ou quelqu'un qui fait semblant
être le harceleur.

331
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
C'est juste que... je ne sais pas.

332
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Et bien, ce serait le cas.

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
Ouais, eh bien, nous pourrions lui demander.

334
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Agréable et formel
en présence de son avocat.

335
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
Écoute, Martin...
Écoute, Jen, je sais que c'est ton compagnon.

336
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Non, ce n'est pas un compagnon.

337
00:20:59,480 --> 00:21:02,600
Il y a cinq minutes, c'était mon patron,
et c'était aussi un excellent patron.

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,000
Quoi que vous pensiez tous.

339
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
Il est impliqué dans tout ça.
Vous ne le savez pas.

340
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Il était là.
Il a laissé cet étrange message téléphonique.

341
00:21:09,120 --> 00:21:10,760
Il y a tous ces liens
au harceleur.

342
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
Tout est circonstanciel. C'est...
C'est douteux, voilà ce que c'est.

343
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
Écoute, je ne dis pas
c'est lui le tueur, d'accord ?

344
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Pas encore, en tout cas.

345
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Effrayant. Mais ça va ?

346
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
Un peu bancal, pour être honnête.
Je parie.

347
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Mais Paul est chez lui.
Quoi, lui ?

348
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Que va-t-il faire ?
Lui faire peur avec son Kindle ?

349
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
Oh, il vaut mieux que rien,
Je suppose.

350
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Oh, je n'aime pas ça.

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
C'est juste comme si
nous sommes surveillés.

352
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
Et qu'est-ce qui se passe à propos de toi
attraper Huw chez toi ?

353
00:21:50,640 --> 00:21:54,200
Je pense... Eh bien, j'espère
c'était un malentendu.

354
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Comme comment ?

355
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
IL EXPIRE

356
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Et ne t'inquiète pas pour les jumeaux.

357
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
Oh mon Dieu.

358
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
Quoi que ce soit,
Je suis sûr qu'ils vont parfaitement bien.

359
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
D'accord, d'accord. C'est bon.

360
00:22:09,200 --> 00:22:10,480
Tina.

361
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
ELLE EXPIRE
Appelle-moi quand tu veux.

362
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Merci. Je suis sérieux. Merci.
Mm.

363
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
PAUL : Que voulait-il ?

364
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Euh, il était juste amical.

365
00:22:30,200 --> 00:22:33,560
Quoi? Il a dit qu'on pouvait l'appeler
si quelque chose arrive.

366
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?

367
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
Pourquoi as-tu
ton pantalon est tordu ?

368
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Il dit des conneries sur Huw.

369
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Huw a été le premier ami que je me suis fait
quand nous avons emménagé. Ouais.

370
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
Et tu as toujours pensé
c'était un héros parce qu'il était flic.

371
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
Vous et vos podcasts sur le vrai crime.

372
00:22:46,360 --> 00:22:48,480
Non, je l'admirais
parce qu'il est sacrément bon dans son travail.

373
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Et c'est aussi un véritable ami.

374
00:22:50,520 --> 00:22:52,960
Quoi, ce n'est plus un ami maintenant ?
Parce que Patrick est là ?

375
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Comment ça marche ?

376
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
Oh!

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Oh, merci d'être venu.

378
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Il y a des fruits... de la salade...
un pot de pâtes.

379
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Ouais. Avez-vous le rapport?

380
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
L'autopsie de Frank, oui. Là.

381
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
Tu sais que Margot est toujours en colère
avec toi.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Euh-huh. Dieu...
Eh bien, elle va... elle va se calmer.

383
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Je veux dire, tu lui parleras.

384
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
Que faisais-tu
chez Patrick hier soir ?

385
00:23:40,240 --> 00:23:43,760
Tiens, Alice, tu sais,
il me l'a avoué, il l'a admis.

386
00:23:43,800 --> 00:23:46,080
Quoi?
Ouais, ouais.

387
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Juste à l'improviste ?
Il l'a admis ?

388
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Ouais. Non, je veux dire, il vient juste de le dire,
juste pour créer un peu de désordre...

389
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
me déranger la tête.

390
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Et bien sûr,
il l'a nié dans la matinée.

391
00:23:54,440 --> 00:23:57,120
Quand tu étais sobre.
Mais il l'a dit.

392
00:23:57,160 --> 00:23:59,480
Et puis il a continué
à propos de Franck.

393
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Juste... pour me taquiner, presque,

394
00:24:02,120 --> 00:24:04,920
me faisant savoir qu'il...
il l'avait tué.

395
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Ils ont remarqué qu'il y avait
pas de chloroforme ni d'autres sédatifs,

396
00:24:10,320 --> 00:24:13,880
mais je pense qu'il a été drogué
avec une sorte d'herbe naturelle

397
00:24:13,920 --> 00:24:15,520
qui montrait les mêmes qualités.

398
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
Ah ! Voilà !

399
00:24:19,240 --> 00:24:21,120
Gelsemium.

400
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
Oui, il y en avait des traces
dans la circulation sanguine,

401
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
mais ils ne me disent pas combien.

402
00:24:26,200 --> 00:24:30,040
Pensez-vous que le coroner ne le ferait pas
avez-vous repéré quelque chose comme ça ?

403
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Écoutez-vous.

404
00:24:31,640 --> 00:24:33,840
Tu penses que Patrick a avoué
pour tuer Frank.

405
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
Je ne pense pas. Je ne pense pas.

406
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Je sais. Je l'ai entendu.

407
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
Parce qu'il te l'a dit quand tu étais
tellement ivre que tu t'es évanoui.

408
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
Je sais ce que j'ai entendu.

409
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
Vous ne le voyez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

410
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
Vous ne voyez pas à quel point vous êtes mauvais.

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Et je vous l'ai dit.

412
00:24:47,600 --> 00:24:52,120
Je t'ai prévenu,
mais tu continues quand même.

413
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Mais je sais que c'est Patrick !

414
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
Je le fais... Et j'ai besoin de toi
crois-moi, Alice.

415
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
Je ne peux plus faire ça.

416
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
Je ne peux pas. Tu te noies,
et tu me tires vers le bas avec toi.

417
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
Mais ça... ça...
Je sais... je sais que j'ai raison.

418
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Cette fois! Pouah, Huw !

419
00:25:12,680 --> 00:25:16,800
Je le promets. Je te le promets, Alice.

420
00:25:16,840 --> 00:25:20,720
Gardez simplement vos promesses. S'il te plaît.

421
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
Prouvez-le simplement.

422
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
Ou je ne peux pas être avec toi.

423
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
BRUIT BRUT

424
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
Chuchotant : Steve. Steve. Steve.

425
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Oh mon Dieu.
Réveillez-vous.

426
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Il y a quelqu'un là-bas.

427
00:26:38,560 --> 00:26:39,680
LES FRAPPES DE PORTE,
ELLE halete

428
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
S-Steve.
Ouais, d'accord.

429
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Attends, attends, attends.

430
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
Que vas-tu faire ?

431
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
Quoi?

432
00:26:54,240 --> 00:26:56,520
ILS CHUSSENT
INDISTINCTEMENT

433
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
Non, Steve, Steve, attends.

434
00:27:21,960 --> 00:27:24,080
J'ai une batte de baseball,

435
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
donc peu importe qui est ici,

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,960
tu vas avoir ton crâne
a cédé, tu m'entends ?

437
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Bravo, mon pote.

438
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
je le ferais moi-même,
mais il faut un foret spécial.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
PATRICK :
Ah, pas de soucis. Heureux de pouvoir vous aider.

440
00:27:57,240 --> 00:28:00,400
Eh bien, qu'allons-nous faire
à propos de Huw ? Est-ce qu'on va le dire à Alice ?

441
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment vu,
mais, n'est-ce pas ?

442
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Eh bien, personne ne dépasse cela.

443
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
Qu'est-ce que tu dis?
Tu ne penses pas que ce soit Huw ?

444
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Est-ce son club de golf ?

445
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
Vous avez appelé la police, n'est-ce pas ?
Ouais.

446
00:28:14,200 --> 00:28:17,040
Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un,
mais je ne retiens pas mon souffle.

447
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
Ouais, avec Huw, ils s'occuperont
l'un des leurs, je parie.

448
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Bon, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

449
00:28:21,280 --> 00:28:23,080
Quoi, on attend juste Huw
entrer à nouveau par effraction ?

450
00:28:23,120 --> 00:28:24,920
Il a été dans toutes nos maisons
au fil des années -

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
il saura comment entrer.

452
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Je ne veux pas y penser.
Je pars à la quincaillerie.

453
00:28:30,880 --> 00:28:32,320
Je vais me procurer un gros marteau.
Quoi?

454
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
Si quelqu'un veut entrer à nouveau par effraction,
amène-le.

455
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Oh, pour l'amour de Dieu.
Apportez-le.

456
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Essayez de ne pas trop stresser, les gars.

457
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

458
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Euh, ouais. Euh... Salut. Ouais.

459
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
«Euh, Paul, ouais.»
A-Tu es là ?

460
00:29:08,000 --> 00:29:09,440
Eh bien non. Moi, euh...

461
00:29:09,480 --> 00:29:11,400
Je veux te parler de Patrick.

462
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Salut.

463
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
As-tu entendu dire que quelqu'un s'est cassé
dans la maison de Liz et Steve ?

464
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
Non.

465
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
Rien n'a encore été volé,
mais les choses ont...

466
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
Ils ont été déplacés, n'est-ce pas ?

467
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Réorganisé.

468
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Ouais.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
Combien de maisons ?

470
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
Je ne sais pas, mais, euh, quelques-uns.

471
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Et tout le monde pense que c'est toi.

472
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
C'est parce que Patrick est
un connard sournois, n'est-ce pas ?

473
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
Je le savais.

474
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
PAUL SE MOQUE

475
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Il est bien trop copain.

476
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
Liz est en train de remonter Tina
à propos de tous les cambriolages.

477
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Les deux
deviennent vraiment criards.

478
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
Ouais, eh bien, ils doivent l'être.

479
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Tu penses qu'il est dangereux ?

480
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Oui. Oui, Paul.

481
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
Il est dangereux.

482
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
Et si j'aidais ?

483
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
Je pourrais fouiner chez lui
quand il est sorti.

484
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
Non, non, il ne doit pas savoir
que tu es sur lui.

485
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Non, il serait... Il serait au travail.

486
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
Paul, quoi que tu fasses, juste...
juste, euh...

487
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
ne t'implique pas, d'accord ?

488
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
PAUL SOUPIRE

489
00:31:10,360 --> 00:31:13,040
HUW SUR L'ENREGISTREMENT :
« Alors réfléchis. Réfléchissez, pourquoi vous ?

490
00:31:13,080 --> 00:31:16,600
DECLAN : 'La même raison
il vous a écrit toutes ces lettres.

491
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
'Il savait que tu aimais la chasse
autant que les captures.

492
00:31:20,840 --> 00:31:22,960
«C'est une belle danseuse.

493
00:31:23,000 --> 00:31:26,520
'J'ai vu cette statue de ballerine
chez un antiquaire,

494
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
'et ça m'a fait penser à elle.

495
00:31:28,120 --> 00:31:32,840
"Alors, euh... je l'ai réparé,
et je le lui ai donné.

496
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
'..vu cette statue de ballerine
dans un magasin d'antiquités.

497
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
"Je l'ai réparé et..."

498
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
Attends, quoi ?

499
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
Cette statue de ballerine
que tu as donné à Ruth.

500
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
Maintenant, qu’est-ce qui n’allait pas ?
Ralentissez.

501
00:31:50,920 --> 00:31:52,600
Vous avez dit que vous l'aviez réparé, n'est-ce pas ?

502
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Maintenant, qu'est-ce que cela signifiait réellement,
Declan, d'accord ?

503
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Alors, qu'est-ce qui n'allait pas ?

504
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
Je l'ai laissé tomber quand je l'ai reçu.
Je l'ai laissé tomber et le bras s'est cassé.

505
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
Alors tu l'as réparé. D'ACCORD. tu as pris
je l'ai envoyé à un atelier de réparation, n'est-ce pas ?

506
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Oui.

507
00:32:02,760 --> 00:32:05,120
Ouais, c'était l'atelier de réparation Harbottle
sur la rue Murray ?

508
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
Je ne sais pas. Peut être.

509
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
Peut être?!
Je-je ne m'en souviens pas.

510
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
Je le saurais si je le voyais.

511
00:32:09,880 --> 00:32:12,960
OK, alors... Alors, le gars,
le gars qui l'a réparé, d'accord ?

512
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
Alors, juste... décris-le.

513
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
C'était un gars sympa. Amical.
Je n'ai pas facturé trop cher.

514
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
Non! Non, non. A quoi ressemblait-il ?

515
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
C'était il y a des années.

516
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
Je suis entré, je l'ai déposé,
je suis revenu une semaine plus tard.

517
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
J'ai à peine passé cinq minutes
avec le gars.

518
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
C'est lui ?

519
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
Est-ce que tu me dis sérieusement ça
tu ne peux même pas décrire ce type ?

520
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
Et si je t'emmenais
au commissariat de police ?

521
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Que diriez-vous alors, hein ?

522
00:32:33,640 --> 00:32:35,560
Euh... Euh...

523
00:32:35,600 --> 00:32:37,720
Hein ?!
Quoi...

524
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
Il...

525
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
Lui, euh...

526
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
Eh bien, il était vraiment charmant.

527
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
Et il adorait la statue.

528
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Et il... il a dit qu'il pouvait voir

529
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
que je voulais lui donner
à quelqu'un de vraiment spécial,

530
00:32:55,440 --> 00:32:58,240
il méritait donc un traitement spécial.

531
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
Il a fait un travail parfait.

532
00:33:00,400 --> 00:33:01,440
Il...

533
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
Il m'a serré la main,

534
00:33:02,720 --> 00:33:04,960
j'ai pris ma photo
parce qu'il pouvait voir à quel point j'étais heureux.

535
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
C'était un gars sympa.

536
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
Ce n'est peut-être pas lui.

537
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
Papa?

538
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Je suis juste venu chercher ça.
C'est, euh...

539
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Ne vous inquiétez pas. Je ne reste pas.

540
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Euh, donc, je comprends
que je t'ai blessé

541
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
et combien je t'ai blessé, et...

542
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Je ne le pensais pas, je le promets.

543
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Je déteste ça.

544
00:33:51,520 --> 00:33:54,160
C'est la pire chose au monde,
juste la façon dont tu me regardes. Je...

545
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
O-Un jour,
Je te rendrai fier de moi.

546
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
A bientôt, mes chéries.

547
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Je t'aime.

548
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
PAUL : Je savais que tu aurais besoin de moi.

549
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Exact...

550
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Alors...

551
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
W-Que cherchons-nous ?

552
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Euh, eh bien, nous cherchons un lien.

553
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
Droite.

554
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Euh, ceux-ci, ce sont des scènes de crime
photographies de la deuxième victime.

555
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
C'est un homme de 64 ans qui s'appelle...

556
00:34:43,920 --> 00:34:45,800
Brian Townsend.

557
00:34:45,840 --> 00:34:47,240
Droite.

558
00:34:47,280 --> 00:34:49,960
C'est, euh, de la paperasse
depuis son bureau à domicile.

559
00:34:50,000 --> 00:34:54,880
Vous voyez, il était un peu un collectionneur,
donc il n'a jamais rien jeté.

560
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
Hum...

561
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
Ah, ça...

562
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Oh mon Dieu, c'est tout.

563
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
Quoi?

564
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
C'est le lien.
C'est un... C'est un reçu.

565
00:35:05,680 --> 00:35:09,080
"Reconditionner et réparer
d'une pendule de carrosse antique".

566
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
Ouais, mais regarde, regarde qui est...
regarde qui l'a signé.

567
00:35:11,880 --> 00:35:14,640
Patrick Harbottle.
PAUL haletait

568
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
L-Allons le dire aux flics !
Non, ils ne feront rien.

569
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
Ceci est juste un autre morceau de papier.

570
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
C'est le lien, voyez-vous.
C'est la boutique.

571
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
La boutique est le lien.

572
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
Comment ça va ?
Ouais, bien.

573
00:35:54,560 --> 00:35:57,960
Je suis juste en train de taper le rapport maintenant.

574
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Oh, super. Bien joué.

575
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Euh, une dernière chose.

576
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
La médecine légale a trouvé ceci
tombé sous le matelas,

577
00:36:03,960 --> 00:36:05,560
logé à l'arrière.

578
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Ajoutez-le au rapport, d'accord ?

579
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Quoi?

580
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
C'est juste que, euh...

581
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
Je dois... parler à Huw.

582
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
À propos de quoi?

583
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Eh bien, quelle belle surprise.

584
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Je sais ce que tu es.

585
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Même si personne d'autre... Même si...

586
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
Même si tout cela
craquez pour ça.

587
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Eh bien, que puis-je dire ?
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.

588
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
Ils sont tous là-haut ?

589
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
Comment veux-tu dire?

590
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
Faites l'un d'entre eux
ne pas l'accrocher au mur ?

591
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
Eh bien, ceux qui ne sont pas contents,

592
00:37:36,600 --> 00:37:39,360
normalement, ils ne veulent pas
leur photographie prise.

593
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Alors voilà.

594
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Tu es vraiment très charmant.

595
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Il avait raison.

596
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
Qui avait raison ?

597
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
On se retrouve plus tard.

598
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Droite.

599
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
LE MOTEUR BRILLE

600
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Waouh !

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Oh, putain !

602
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
Putain ! Putain !

603
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
SONNERIE

604
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
'Hé, Huw.'

605
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
Quoi de neuf?

606
00:38:39,960 --> 00:38:41,880
« Ouais, salut, salut, Paul. Écoute, euh...'

607
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
Je sais ce que j'ai dit plus tôt,
mais j'ai vraiment besoin de votre aide.

608
00:38:44,600 --> 00:38:45,800
'Oui!'

609
00:38:45,840 --> 00:38:48,200
On y va. W-De quoi as-tu besoin ?

610
00:38:48,240 --> 00:38:50,720
D'ACCORD. Je veux que tu partes
dans le jardin de Patrick,

611
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
et là-dedans, il y a une clé.

612
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
"Dans le cul du gnome."

613
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Droite?
« Ouais, c'est vrai. Alors, euh...'

614
00:38:55,240 --> 00:38:58,000
Promets-moi que tu entreras et sortiras
en un éclair, d'accord ?

615
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
Je le promets, je ne serai pas un héros.

616
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
De quoi avez-vous besoin?

617
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
OK, donc, il y a, euh...

618
00:39:03,080 --> 00:39:05,440
Euh, à l'étage dans sa chambre,
sous... sous son lit,

619
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
il y a une vieille affaire.

620
00:39:07,000 --> 00:39:08,200
'Oh ouais.'

621
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
Je connais celui-là.

622
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Eh bien, comment peux-tu le savoir ?

623
00:39:13,280 --> 00:39:18,000
Parce que je viens de le prendre
hors de sa maison.

624
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
Et toi ?
'Ouais.'

625
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
J'ai décidé d'avoir
un peu fouiner après tout.

626
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
J'entrais et sortais comme un ninja.

627
00:39:25,880 --> 00:39:28,720
Désolé, vous avez l'affaire ?

628
00:39:28,760 --> 00:39:31,680
'Ouais. Mais je n'arrive pas à l'ouvrir.

629
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
Cette serrure à combinaison
c'est un connard, hein ?

630
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

631
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Il y a des Polaroïds.

632
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
Il y a des polaroïds
de chaque victime qu'il a tuée.

633
00:39:41,320 --> 00:39:44,480
D'ACCORD? Alors je veux juste toi
rester sur place, Paul.

634
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
RESPIRE FORTEMENT

635
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Est-ce que tu vas bien, maman ?

636
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
Tu ne divorces pas,
es-tu ?

637
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Non, pas encore.

638
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Il... Il n'arrête pas de mentir,
Margot.

639
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
Il ne s'arrêtera pas. Il est obsédé.

640
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
Il ne fera rien
ça ne lui convient pas.

641
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Il est foutu d'esprit.

642
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Il ne pense pas du tout à nous.

643
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
Je ne devrais même pas te parler
à ce sujet.

644
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
Mais tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

645
00:40:28,920 --> 00:40:32,160
Pensez-vous
que Patrick est le harceleur ?

646
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
Vraiment?

647
00:40:33,720 --> 00:40:35,600
EXPIRE

648
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
Je ne... je ne sais pas.

649
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
Qu'en penses-tu, maman ?

650
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Je pense que ton père a raison.

651
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Quand j'ai vu comment était Patrick
avec toi,

652
00:40:54,320 --> 00:40:56,160
Je savais que quelque chose n'allait pas.

653
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
Je vais l'appeler,
dis-lui de rentrer à la maison.

654
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
Oh. Hé, Huw, nous devons parler.

655
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Désolé, mon pote, je ne peux pas. Pas maintenant.

656
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
Non, vous le pouvez vraiment.

657
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
Steve. Steve, je ne peux pas.

658
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
Bien.

659
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
Bien. Je vais vous dire quoi.

660
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
Je reviens dans une seconde.
Vous pouvez m'expliquer quelque chose.

661
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
DISTANT : Oh ! Vous reconnaissez cela ?

662
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Ne vous éloignez pas !

663
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Hé, hé !

664
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
Excusez-moi. Ici.

665
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
EXPIRE DOUCEMENT

666
00:42:12,120 --> 00:42:13,320
CLATTER

667
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
Paul ?

668
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
Paul, c'est toi ?

669
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
gargouillis

670
00:42:29,600 --> 00:42:32,040
LES GAGUILLAGES CONTINUENT

671
00:42:35,240 --> 00:42:37,080
Oh mon Dieu ! Dieu!

672
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
Paul! Oh, mon Dieu. Non, non.

673
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
C'est bon. Non, non. Non, non.

674
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
Restez calme. Rester calme.

675
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
Huh !
C'est bon.

676
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Je suis là, Paul. C'est bon, c'est bon.

677
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
LA SIRÈNE GLAMENT

678
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
C'était la maison de Tina.

679
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
C'est papa !
Huh !

680
00:43:10,880 --> 00:43:12,000
Ce qui s'est passé?

681
00:43:12,040 --> 00:43:13,640
Papa!
Non, non, non.

682
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
Je suis sa femme. Huh !
Ce qui se passe?

683
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
C'est une scène de crime. Huh !

684
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
EN ÉCHO : Excusez-moi.
Désolé, c'est ma maison.

685
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Oui, certainement. J'ai besoin que tu...

686
00:43:29,480 --> 00:43:31,080
Y a-t-il eu un accident ?